- Spaans Nederlands
- a propósito = expres
- ¡Anda! = Goh!
- ¡Caramba! = Verdorie!
- ¡Hala! = Vooruit!
- ¡Oiga! = Luister! / Pardon!
- ¡Qué vida! = Wat een leven!
- el brujo = de tovenaar
- la bruja = de heks
- el bruto = de bruut
- la casa de campo = het buitenhuis
- la cura de reposo = de rustkuur
- echar una ojeada = een blik werpen
- embrujado = behekst
- el esperpento = het wangedrocht
- el esposo = de echtgenoot
- la esposa = de echtgenote
- estar mal de los nervios = zwakke zenuwen hebben
- la figuración = de verbeelding
- ser todo oídos = één en al oor zijn
- el soponcio = de flauwte
- artesanal = ambachtelijk
- el ejemplar = het exemplaar
- la historieta = het stripverhaal
- jubilado = met pensioen
- la máquina de escribir = de schrijfmachine
- las nuevas tecnologías = de nieuwe technologieën
- ya lo creo = dat geloof ik wel
- el agente = de agent
- la aniquilación = de vernietiging
- el aniversario = het jaarfeest
- el centenario = het eeuwfeest
- entretenido = onderhoudend
- esperado = langverwacht
- el estreno = de première
- ingenioso = vernuftig
- intrépido = onverschrokken
- la misión = de missie
- revolucionario = revolutionair
- salvar = redden