- Engels Nederlands
- hilarious = hilarisch
-
I know a hilarious story for the way back.
Ik ken nog een hilarisch verhaal voor de terugweg.
- way back = terugweg
-
I know a hilarious story for the way back.
Ik ken nog een hilarisch verhaal voor de terugweg.
- little one = kleintje
-
Not even a little one?
Niet eens een kleintje?
- beautiful = mooi
-
I think your story last night was really beautiful.
Ik vond jouw verhaal van vorige nacht echt mooi.
- last = vorige
-
I think your story last night was really beautiful.
Ik vond jouw verhaal van vorige nacht echt mooi.
- night = nacht
-
I think your story last night was really beautiful.
Ik vond jouw verhaal van vorige nacht echt mooi.
- story = verhaal
-
I think your story last night was really beautiful.
Ik vond jouw verhaal van vorige nacht echt mooi.
- knight = ridder
-
It's about a knight: Sir Thopas, from the remote fields of...
Het gaat over een ridder: Sir Thopas, uit het afgelegen gebied van ...
- dangerous = gevaarlijk
-
The knight goes out on a dangerous quest.
De ridder gaat op een gevaarlijke tocht.
- apparently = blijkbaar
-
...led by three women, apparently.
...blijkbaar onder leiding van drie vrouwen.
- women = vrouwen
-
...led by three women, apparently.
...blijkbaar onder leiding van drie vrouwen.
- lazy = lui
-
He was too lazy to do his homework.
Hij was te lui om zijn huiswerk te doen.
- blood = bloed
-
He lost too much blood.
Hij heeft te veel bloed verloren.
- pay = betalen
-
I shall pay my own expenses.
Ik zal mijn eigen kosten betalen.
- bottles = flessen
-
Exclusively at this booth: the very last bottles of 'blood of Becket'!
Exclusief bij deze kraam: de laatste flessen van het 'bloed van Becket'!
- blood = bloed
-
Exclusively at this booth: the very last bottles of 'blood of Becket'!
Exclusief bij deze kraam: de laatste flessen van het 'bloed van Becket'!
- booth = kraam
-
Exclusively at this booth: the very last bottles of 'blood of Becket'!
Exclusief bij deze kraam: de laatste flessen van het 'bloed van Becket'!
- sham = oplichterij
-
Pay no mind. It's all a sham.
Niks van geloven hoor, het is allemaal oplichterij.
- professional = professionele
-
None other than Geoffrey here, a professional storyteller!
Niemand anders dan Geoffrey hier, een professionele verhalen verteller!
- storyteller = verhalen verteller
-
None other than Geoffrey here, a professional storyteller!
Niemand anders dan Geoffrey hier, een professionele verhalen verteller!
- entertaining = vermakelijk
-
I know an entertaining story ...
Ik ken een vermakelijk verhaal ...
- knight = ridder
-
It's about a knight: Sir Thopas, from the remote fields of...
Het gaat over een ridder: Sir Thopas, uit het afgelegen gebied van ...
- remote = afgelegen
-
It's about a knight: Sir Thopas, from the remote fields of...
Het gaat over een ridder: Sir Thopas, uit het afgelegen gebied van ...
- sea = zee
-
The shipman is sailing on the sea.
De zeeman is aan het zeilen op de zee.
- other side = andere kant
-
... Flanders, on the other side of the sea.
... Vlaanderen, aan de andere kant van de zee.
- nose = neus
-
The man has a big nose and a small mouth.
De man heeft een grote neus en een kleine mond.
- hunting = jacht
-
He was hunting deer.
Hij was op herten jacht.
- deer = hert
-
He was hunting and no young deer could escape him.
Hij was op jacht en geen enkel jong hert kon aan hem ontsnappen.
- young = Jong
-
He was hunting and no young deer could escape him.
Hij was op jacht en geen enkel Jong hert kon aan hem ontsnappen.
- escape = ontsnappen
-
He was hunting and no young deer could escape him.
Hij was op jacht en geen enkel jong hert kon aan hem ontsnappen.
- horse = paard
-
Thopas and his horse sped through desolate lands and across rugged plains.
Thopas en zijn paard spoedde door verlaten streken en over ruige vlakten.
- through = door
-
Thopas and his horse sped through desolate lands and across rugged plains.
Thopas en zijn paard spoedde door verlaten streken en over ruige vlakten.
- desolate = verlaten
-
Thopas and his horse sped through desolate lands and across rugged plains.
Thopas en zijn paard spoedde door verlaten streken en over ruige vlakten.
- across = over
-
Thopas and his horse sped through desolate lands and across rugged plains.
Thopas en zijn paard spoedde door verlaten streken en over ruige vlakten.
- rugged = ruig
-
Thopas and his horse sped through desolate lands and across rugged plains.
Thopas en zijn paard spoedde door verlaten streken en over ruige vlakten.
- plains = vlakten
-
Thopas and his horse sped through desolate lands and across rugged plains.
Thopas en zijn paard spoedde door verlaten streken en over ruige vlakten.
- perilous = gevaarlijk
-
The dark forest was perilous at night.
Het donkere bos was gevaarlijk 's nachts.
- dark = donker
-
The dark forest was perilous at night.
Het donkere bos was gevaarlijk 's nachts.
- safe = veilig
-
.. until they found a nice safe spot where they could relax for a bit.
.. totdat ze een mooie veilige plek hadden gevonden waar ze een beetje konden ontspannen.
- spot = plek
-
.. until they found a nice safe spot where they could relax for a bit.
.. totdat ze een mooie veilige plek hadden gevonden waar ze een beetje konden ontspannen.
- relax = ontspannen
-
.. until they found a nice safe spot where they could relax for a bit.
.. totdat ze een mooie veilige plek hadden gevonden waar ze een beetje konden ontspannen.
- bit = beetje
-
.. until they found a nice safe spot where they could relax for a bit.
.. totdat ze een mooie veilige plek hadden gevonden waar ze een beetje konden ontspannen.
- almost = bijna
-
Phew! That was almost exciting!
Poeh! Dat was even bijna spannend!
- exciting = spannend
-
Phew! That was almost exciting!
Poeh! Dat was even bijna spannend!
- defended = bewaakt
-
Which is defended by me!
Welke door mij wordt bewaakt!
- Which = Welke
-
Which is defended by me!
Welke door mij wordt bewaakt!
- defended = bewaakt
-
Which is defended by me!
Welke door mij wordt bewaakt!
- boldly = Stoutmoedig
-
Thopas boldly spoke:
Stoutmoedig sprak Thopas
- must = moeten
-
I see! In that case, we must fight.
Ach zo! In dat geval moeten we vechten.
- fight = vechten
-
I see! In that case, we must fight.
Ach zo! In dat geval moeten we vechten.
- armour = harnas
-
Just let me go get my armour, I'll be right back!
Eerst even mij harnas ophalen, ik ben zo terug!
- back = terug
-
Just let me go get my armour, I'll be right back!
Eerst even mij harnas ophalen, ik ben zo terug!
- giant = reus
-
You mean he doesn't even go back to face that giant?
Je bedoelt dat hij niet eens terugkeert om met die reus te vechten?
- cowardly = laffe
-
The cowardly giant held his axe high and twirled it around...
De laffe reus hield zijn bijl hoog en zwaaide hem rond ...
- axe = bijl
-
The cowardly giant held his axe high and twirled it around...
De laffe reus hield zijn bijl hoog en zwaaide hem rond ...
- high = hoog
-
The cowardly giant held his axe high and twirled it around...
De laffe reus hield zijn bijl hoog en zwaaide hem rond ...
- around = rond
-
The cowardly giant held his axe high and twirled it around...
De laffe reus hield zijn bijl hoog en zwaaide hem rond ...
- twirled = zwaaide
-
The cowardly giant held his axe high and twirled it around...
De laffe reus hield zijn bijl hoog en zwaaide hem rond ...
- huge = enorm
-
The giant is huge.
De reus is enorm.
- fist = vuist
-
Angry protesters with clenched fists shouted their defiance.
Boze demonstranten met gebalde vuisten schreeuwde hun verzet.
- suit of armour = wapenuitrusting
-
Upon returning, Thopas put on his suit of armour...
Weer thuis trok Thopas zijn wapenuitrusting aan ...
- big = groot
-
... and threw a big party for all his friends.
... en gaf een groot feest voor al zijn vrienden.
- party = feest
-
... and threw a big party for all his friends.
... en gaf een groot feest voor al zijn vrienden.
- couple = paar
-
A couple of years later, the following occurred...
Een paar jaar later gebeurde het volgende ...
- occurred = gebeurde
-
A couple of years later, the following occurred...
Een paar jaar later gebeurde het volgende ...
- mean = bedoelt
-
You mean he doesn't even go back to face that giant?
Je bedoelt dat hij niet eens terugkeert om met die reus te vechten?
- giant = reus
-
You mean he doesn't even go back to face that giant?
Je bedoelt dat hij niet eens terugkeert om met die reus te vechten?
- writer = schrijver
-
The writer writes a book.
De schrijver schrijft een boek.
- call = noem
-
Now that's what I call a real curse. Heartfelt and everything!
Kijk, dat noem ik nog eens een echte vervloeking. Oprecht en alles!
- letdown = teleurstelling
-
It's just one big letdown!
Het is gewoon een grote teleurstelling!
- attempt = poging
-
If you'd at least made an attempt at rhyming, that would be...
Als je tenminste nog een poging deed om te rijmende dan zou dat ...
- at least = tenminste
-
May I at least tell my story?
Mag ik tenminste mijn verhaal vertellen?
- rhyming = rijmen
-
If you'd at least made an attempt at rhyming, that would be...
Als je tenminste nog een poging deed om te rijmende dan zou dat ...
- book = boek
-
... that so-called book of yours is off to a great start!
... dat de zogenaamde boek van jou maakt een goede start!
- so-called = zogenaamde
-
... that so-called book of yours is off to a great start!
... dat de zogenaamde boek van jou maakt een goede start!
- sleeping = slapen
-
He was very tired and is sleeping now.
Hij was erg moe en is nu aan het slapen.
- so-called = zogenaamde
-
... that so-called book of yours is off to a great start!
... dat de zogenaamde boek van jou maakt een goede start!
- book = boek
-
... that so-called book of yours is off to a great start!
... dat de zogenaamde boek van jou maakt een goede start!
- crap = onzin
-
Ahaha! Can you say 'crap'?
Ahaha! Wat 'n onzin!