- Engels Nederlands
- They are doing a great job. = Ze doen het heel goed.
- It's good to hear that he is doing so well at his new school. = Fijn om te horen dat hij het zo goed doet op zijn nieuwe school.
- I have never felt better. = Ik heb mij nog nooit zo goed gevoeld.
- Can you send me that picture too / as well? = Kun jij mij die foto ook sturen?
- Do you have any tips for getting a decent cup of coffee? = Heb jij nog tips voor waar we een redelijke kop koffie kunnen krijgen?
- They have just visited grandma in hospital. = Zij hebben net oma in het ziekenhuis bezocht.
- I am not going home, I am having a great time! = Ik ga nog niet naar huis, ik heb het erg naar mijn zin.
- When will you be back from your walk? Dinner is almost ready. = Wanneer ben je terug van je wandeling? Het eten is bijna klaar.
- The times of departure and arrival are on your plane ticket. = De vertrek- en aankomsttijden staan op uw / je vliegticket.
- Be aware of jet lag when travelling to different time zones. = Houd rekening met jetlag wanneer u naar andere tijdszones reist.
- John was vaccinated for his trip to Sudan. = John werd gevaccineerd voor zijn reis naar Soedan.
- They had to cancel their trip due to the passing of a family member. = Ze moesten hun reis annuleren vanwege een sterfgeval in de familie.
- The airline company charged me for having too much luggage. = De luchtvaartmaatschappij bracht extra kosten in rekening omdat ik te veel bagage had.
- My luggage consists of a suitcase and a carrier bag. = Mijn bagage bestaat uit een koffer en een draagtas.
- The suitcase doesn't have a name tag on the handle. = De koffer heeft geen naamplaatje aan het handvat.
- Julia packed mostly clothes in her suitcase. = Julia heeft voornamelijk kleding in de koffer gestopt.
- My father's suitcase is an old-fashioned one. = De koffer van mijn vader is ouderwets.
- It's tartan and it needs to be closed with two buckles. = Het heeft een Schotse ruit en je moet hem sluiten met twee gespen.
- Where do you keep your toiletries when travelling? = Waar laat jij je toiletspullen wanneer je reist?
- Peter's suitcase was searched at customs. = Peters koffer werd bij de douane doorzocht.
- My mother couldn't give a very good description of the pickpocket. = Mijn moeder kon geen goede omschrijving van de zakkenroller geven.
- She thinks he had red hair and a moustache. = Zij denkt dat hij rood haar en een snor had.
- And he was very tall. = En hij was heel lang.
- The robber wore a black cap and sunglasses. = De overvaller droeg een zwarte pet en een zonnebril.
- During my walk to the gate one of the wheels of my suitcase broke off. = Terwijl ik naar de gate liep, brak een van de wielen van mijn koffer af.
- The person sitting next to me on the plane wore a T-shirt that was full of holes. = De persoon die naast mij zat in het vliegtuig droeg een T-shirt vol met gaten.
- Because of a traffic jam we had to run to catch our flight. = Vanwege een file moesten we rennen om onze vlucht te halen.
- That was a great struggle because I wore high heels. = Dat was een hele opgave omdat ik hoge hakken droeg.
- When my uncle came back from his road trip in Australia he was tired for a long time. He blamed the jet lag. = Toen mijn oom terugkwam van zijn rondreis door Australië was hij een lange tijd moe. Hij gaf de jetlag de schuld.
- After seeing the pictures my uncle made I finally discovered how big that continent is. = Na het zien van de foto's die mijn oom had gemaakt ontdekte ik pas hoe groot dat continent is.
- Did you know that Iceland is extremely beautiful? It has breath taking views and a wonderful culture. The inhabitants are really friendly. = Wist je dat IJsland vreselijk mooi is? Het heeft adembenemende vergezichten en een geweldige cultuur. De inwoners zijn erg vriendelijk.
- Schools in the old days had very strict rules and severe punishments. They thoroughly checked your homework and whether you had lice. = Scholen van vroeger hadden zeer strenge regels en ernstige strafmaatregelen. Ze controleerden heel streng of je jouw huiswerk af had en of je luizen had.
- Just a few more weeks and then I will have saved up enough money to afford myself a trip to Barcelona. = Nog maar een paar weken en dan heb ik genoeg gespaard om mijzelf een reisje naar Barcelona te kunnen veroorloven.
- She counts her blessings every day and realises how lucky she is with what she has got. = Elke dag telt ze haar zegeningen en beseft ze hoe gelukkig ze is met wat ze heeft.
- After the make-over my grandmother looked years younger and acted like a wild teenager. = Na de make-over zag mijn oma er jaren jonger uit en gedroeg ze zich als een wilde puber.
- The lecture was extremely long and tedious. = De lezing was verschrikkelijk lang en saai.
- My brother has hurt his fingertips by holding on too tightly to the handles whilst riding the roller-coaster. = Mijn broer heeft zijn vingertoppen bezeerd door het te strak vasthouden van de handgrepen tijdens het ritje in de achtbaan.
- I just made the deadline. I only had 5 minutes left. It was really a close call. = Ik heb net de uiterste inleverdatum gehaald. Ik had nog maar 5 minuten over. Het scheelde echt niets.
- Please make yourself comfortable. Take your shoes off, sit back and relax. I really want you to feel at ease here. = Maak het uzelf / jezelf gemakkelijk. Doe je / uw schoenen uit, ga lekker zitten en ontspan. Ik wil echt / graag dat je je / u zich op je / uw gemak voelt.
- June 20xx = 3 juni 20xx
- 25th August 20xx = 25 augustus 20xx
- May 23, 20xx = 23 mei 20xx
- March 3rd, 20xx = 3 maart 20xx
- AM = tussen middernacht en twaalf uur overdag
- PM = tussen 12 uur overdag en middernacht
- I would like to apply for the job of ... = Ik zou graag solliciteren naar de functie van ...
- Someone tagged me in your Facebook post concerning the vacancy. = Iemand tagde me in jullie / het Facebookbericht over de vacature.
- That outfit is not suitable for a job interview. = Die kleding is niet geschikt voor een sollicitatiegesprek.
- My grandparents were very impressed by my nephew's performance. = Mijn grootouders waren zeer onder de indruk van de uitvoering van mijn neef.
- How many swimming certificates do you have? = Hoeveel zwemdiploma's heb jij?
- I am good at handling multiple tasks at the same time. = Ik kan goed omgaan met meerdere taken tegelijk.
- Hans is very friendly and sociable, don't you think? = Hans is heel aardig en sociaal, vind je ook niet?
- When I applied for the job as postman I clearly stated that I would not be available on Mondays. = Toen ik solliciteerde naar de baan als postbode heb ik duidelijk aangegeven dat ik niet beschikbaar ben op de maandagen.
- Sanny hopes to graduate this year. = Sanny hoopt dit jaar te slagen voor haar diploma / af te studeren.
- I hope to receive ... = Ik hoop ... te ontvangen.
- I am looking forward to hearing from you. = Ik kijk uit naar uw reactie.