- Duits Nederlands
- die Veranstaltung (-en) = het evenement
- der Veranstaltungskalender = de evenementenagenda
- das Kulturprogramm (-e) = het culturele programma
- die Kultur = de cultuur
- die Kulturgeschichte = de cultuurgeschiedenis
- das Gemälde (-) = het schilderij
- das Heimatmuseum = het streekmuseum
- stattfinden (a-u) = plaatsvinden
- die Öffnungszeiten = de openingstijden
- geöffnet von ... bis ... Uhr = geopend van ... tot ... uur
- schließen (o-o) = sluiten
- ausgehen = uitgaan
- das Theater (-) = het theater
- die Vorstellung (-en) = de voorstelling
- der Schauspieler (-) = de toneelspeler
- das Kabarett = het cabaret
- die Oper (-n) = de opera
- das Festival (-s) = het festival
- die Kirmes (-sen) = de kermis
- (auswärts) essen gehen = uit eten gaan
- das Restaurant (-s) = het restaurant
- die Imbissstube (-n) = de snackbar
- die Kneipe (-n) = de kroeg
- gemütlich = gezellig
- die Disco (-s) / die Disko (-s) = de disco
- das Kino (-s) = de bioscoop
- der Film (-e) = de film
- sich anschauen = gaan zien (b.v. film)
- der Filmstar (-s) = de filmster
- der Hauptdarsteller (-) = de hoofdrolspeler
- das Kasino = het casino
- shoppen / einkaufen = shoppen / inkopen doen
- das Modegeschäft (-e) = de modezaak
- das Wochenende (-n) = het weekend
- der Feiertag (-e) = de feestdag
- zu Ostern, Pfingsten, Weihnachten = met Pasen, Pinksteren, Kerstmis
- der Weihnachtsmarkt ("-e) = de kerstmarkt
- die Marktbude (-n) = het marktkraampje
- der Silvester = de Oudejaarsdag
- die Exkursion (-en) = de excursie
- der Jahrmarkt ("-e) = de jaarmarkt
- der Ausflug ("-e) = het uitstapje