- Duits Nederlands
- ein Wochenende planen = een weekend plannen
- Lasst uns wirklich mal ein Wochenende nach Berlin fahren. = Laten we echt eens een weekend naar Berlijn gaan.
- Wie wäre es, wenn wir in einem Hotel übernachten? = Wat vinden jullie ervan om in een hotel te overnachten?
- Ein Hotel finde ich zu teuer. = Een hotel vind ik te duur.
- Lasst uns lieber am Stadtrand zelten gehen. = Laten we liever aan de rand van de stad gaan kamperen.
- Zelten möchte ich nicht. = Kamperen wil ik niet.
- Da gibt es Spinnen und man ist vom Wetter abhängig. = Er zijn spinnen en je bent van het weer afhankelijk.
- Gibt es denn keine andere Möglichkeit? = Is er dan geen andere mogelijkheid?
- Wir könnten auch Couchsurfing machen. = We zouden ook couchsurfing kunnen doen.
- Das ist schwierig. = Dat is moeilijk.
- Wie wäre es mit einem Hostel? = Wat vinden jullie van een hostel?
- Das klingt gut. = Dat klinkt goed.
- Da gibt es welche in der Innenstadt. = Die zijn er in de binnenstad.
- Das ist viel billiger. = Dat is veel goedkoper.
- Man lernt auch neue Leute kennen. = Je leert ook nieuwe mensen kennen.
- Das ist wirklich eine gute Idee. = Dat is echt een goed idee.
- Dann lasst uns doch mal schauen, was in der Zeit frei ist. = Laten we dan even kijken wat er in die tijd vrij is.
- auf jeden Fall = in elk geval
- lassen = laten
- fahren = rijden
- finden = vinden
- zelten = kamperen
- möchten = graag willen
- kennen lernen = leren kennen
- teuer = duur
- billig = goedkoop
- abhängig = afhankelijk
- schwierig = moeilijk
- frei = vrij
- gut = goed
- nach = naar
- uns = ons
- obwohl = hoewel
- zusammen = samen
- eigentlich = eigenlijk
- es gibt = er is, er zijn
- es zu dritt = met z'n drieën
- das Wochenende = het weekend
- der Stadtrand = de rand van de stad
- die Innenstadt = de binnenstad
- das Wetter = het weer
- die Zeit = de tijd
- die Möglichkeit = de mogelijkheid
- der Fall = het geval
- die Leute = de mensen
- die Idee = het idee
- Was soll ich machen? = Wat zal ik doen?
- Soll ich das Hostel buchen? = Zal ik het hostel boeken?
- Das kann ich doch machen. = Dat kan ik toch doen.
- Vielleicht bekomme ich über die Arbeit noch ein bisschen Rabatt. = Misschien krijg ik via mijn werk nog een beetje korting.
- Würdest du dann die Freizeitaktivitäten organisieren? = Zou jij de vrijetijdsactiviteiten willen organiseren?
- Das mache ich. = Dat ga ik doen.
- Ich werde mich um die Hin- und Rückfahrt kümmern. = Ik ga de heen- en terugreis regelen.
- Ich muss gucken, ob das mit dem Zug oder mit dem Auto schneller ist. = Ik moet kijken of het met de trein of met de auto sneller is.
- Das ist doch super. = Dat is toch super.
- Dann machen wir das so. = Dan gaan we dat zo doen.
- Ich rufe dann mal im Hostel an. = Ik bel dan een hostel op.
- Wir schauen im Internet nach. = Wij kijken op internet.
- vielleicht = misschien
- ein bisschen = een beetje
- ob / oder = of
- schnell = snel
- mal = eens
- dann = dan
- der Rabatt = de korting
- die Freizeitaktivität = de vrijetijdsactiviteit
- die Hinfahrt = de heenreis
- die Rückfahrt = de terugreis
- die Hin- und Rückfahrt = de heen- en terugreis
- der Zug = de trein
- das Auto = de auto
- das Internet = het Internet
- sollen = zullen
- buchen = boeken
- organinsieren = organiseren
- werden = worden / zullen
- sich um etwas kümmern = iets regelen / verzorgen
- bekommen = krijgen
- gucken / schauen = kijken
- anrufen = opbellen
- telefonisch reservieren = telefonisch reserveren
- Wie kann ich Ihnen helfen? = Hoe kan ik u helpen?
- Ich möchte gern eine Reservierung machen. = Ik wil graag een reservering maken.
- Einen Moment bitte. = Een moment alstublieft.
- Für welches Datum? = Voor welke datum?
- Für den fünfundzwanzigsten Juli bitte. = Voor 25 juli alstublieft.
- Wie viele Nächte möchten Sie bleiben? = Hoeveel nachten wilt u blijven?
- Wir möchten zwei Nächte bleiben. = We willen twee nachten blijven.
- Wir sind drei Personen. = We zijn met drie personen.
- Wie viel würde das kosten? = Hoeveel zou dat kosten?
- Acht Euro vierzig pro Nacht pro Person, zuzüglich Steuern. = 8,40 euro per nacht per persoon, vermeerderd met belasting.
- Sie können in einem Fünfbettzimmer übernachten. = U kunt in een vijfpersoonskamer overnachten.
- Da sind noch drei Betten frei. = Daar zijn nog drie bedden vrij.
- Soll ich die für Sie reservieren? = Zal ik die voor u reserveren?
- Ja, bitte oder haben Sie noch ein Dreibettzimmer frei? = Ja, alstublieft, of heeft u nog een driepersoonskamer vrij?
- Nein, leider nicht. = Nee, helaas niet.
- Wie ist Ihr Name? = Wat is uw naam?
- Wie möchten Sie bezahlen? = Hoe wilt u betalen?
- Mit Kreditkarte bitte. = Met creditcard alstublieft.
- Wie ist ihre Kartennummer? = Wat is uw kaartnummer?
- Entschuldigen Sie, ich habe mich versprochen. = Mijn excuses, ik heb me versproken.
- Und das Gültigkeitsdatum? = En de geldigheidsdatum?
- Die Karte ist bis zum Januar 2015 gültig. = De kaart is tot januari 2015 geldig.
- Okay, alles in Ordnung. = Oké, alles in orde.
- Dann habe ich für Sie drei Betten reserviert. = Dan heb ik voor u drie bedden gereserveerd.
- Wir sehen uns dann am 25. Juli. = We zien elkaar dan op 25 juli.
- Auf Wiederhören. = Tot horens.
- zuzüglich = vermeerderd met
- die Steuer = de belasting
- die Kreditkarte = de creditcard
- in Ordnung = in orde
- gültig = geldig
- das Gültigkeitsdatum = de geldigheidsdatum
- die Entschuldigung = de excuses
- Informationen erfragen = Informatie opvragen
- Kann ich Ihnen helfen? = Kan ik u helpen?
- Ich möchte gern wissen, wann der Filmpark geöffnet ist. = Ik wil graag weten wanneer het filmpark geopend is.
- Wir haben in den Sommermonaten täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. = We zijn in de zomermaanden dagelijks van 10.00 tot 18.00 uur geopend.
- Am Wochenende sogar eine Stunde länger. = In het weekend zelfs een uur langer.
- Nur im April und September haben wir montags immer geschlossen. = Alleen in april en september zijn we maandags altijd gesloten.
- Wie viel kostet das pro Person? = Hoeveel kost dat per persoon?
- Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre bezahlen 14 Euro. = Kinderen en jongeren tot 16 jaar betalen 14 euro.
- Ab 16 bezahlen Sie 21 Euro pro Person. = Vanaf 16 jaar betaalt u 21 euro per persoon.
- Haben Sie noch weitere Fragen? = Heeft u verder nog vragen?
- Ich habe gehört, dass man an einer Stuntshow teilnehmen kann. = Ik heb gehoord dat je aan een stuntshow deel kan nemen.
- Ich weiß nicht, ob man bestimmte Voraussetzungen mitbringen muss. = Ik weet niet of je aan bepaalde voorwaarden moet voldoen.
- Eigentlich kann das jeder machen. = Eigenlijk kan iedereen dat doen.
- Sie müssen gesund sein und auch ein bisschen Mut mitbringen. = U moet gezond zijn en een beetje durf meebrengen.
- Allerdings muss jeder vorher an einem Sicherheitstraining teilnehmen. = Echter iedereen moet van tevoren aan een veiligheidstraining deelnemen.
- Es sollen keine Unfälle passieren. = Er moeten geen ongelukken gebeuren.
- Und wie lange dauert so ein Kurs? = Hoelang duurt zo'n cursus?
- Ungefähr eine halbe Stunde. = Ongeveer een halfuur.
- Danach besteht die Möglichkeit, eine kleine Rolle in unserer Show zu übernehmen. = Daarna bestaat de mogelijkheid een kleine rol in onze show te spelen.
- Wenn Sie planen am Wochenende zu kommen, = Als u plant om in het weekend te komen,
- empfehlen wir Ihnen sich vorher für das Sicherheitstraining anzumelden. = bevelen we u aan u van tevoren voor de veiligheidstraining in te schrijven.
- Das erspart zum Teil längere Wartezeiten. = Dat bespaart gedeeltelijk lange wachtrijen.
- Wir wollen am Wochenende kommen. = We willen in het weekend komen.
- Wie können wir uns anmelden? = Hoe kunnen we ons inschrijven?
- Sie können sich entweder telefonisch oder auf unserer Webseite anmelden. = U kunt zich of telefonisch of op onze website aanmelden.
- Vielen Dank für die Informationen. = Bedankt voor de informatie.
- Gern geschehen. = Graag gedaan.
- täglich = dagelijks
- sogar = zelfs
- montags = maandags
- bestimmte = bepaalde
- jeder = iedereen
- gesund = gezond
- vorher = van tevoren
- so dass = zodat
- schon = al
- entweder…oder… = of…of
- gern geschehen = graag gedaan
- öffnen = openen
- schließen = sluiten
- kosten = kosten
- hören = horen
- teilnehmen = deelnemen
- mitbringen = meebrengen
- passieren = gebeuren
- bestehen = bestaan
- übernehmen = overnemen
- planen = plannen
- empfehlen = aanbevelen
- anmelden = inschrijven
- der Sommer = de zomer
- der Monat = de maand
- die Kinder = de kinderen
- die Jugendlichen = de jongeren
- die Voraussetzung = de voorwaarde
- die Sicherheit = de veiligheid
- der Unfall = het ongeluk
- der Kurs = de cursus
- die Wartezeit = de wachttijd
- die Information(en) = de informatie