Duits : Nederlands
in Besprechung sein = in vergadering zijn
erledigen = afhandelen
einen Anruf entgegennehmen, Anrufe entgegennehmen = een telefoontje beantwoorden, telefoontjes beantwoorden
Es scheint dringend zu sein. = Het schijnt dringend te zijn. Het lijkt erop dat het dringend is.
kleben = plakken
absagen = afzeggen
zusagen = toezeggen
in der Anlage = in de bijlage
Anbei sende ich Ihnen … In der Anlage sende ich Ihnen … = In de bijlage vindt u … In de bijlage treft u … aan.
die Warensendung = de goederenzending
der Frachtbrief = de vrachtbrief
die Sendungsnummer = het zendingsnummer
der Auftraggeber = de opdrachtgever
der Empfang = de ontvangst
der Frachtführer = de vrachtrijder
die Übernahme = de overname
die Versandart, die Transportart = de manier van verzenden, het soort transport
der Inhalt = de inhoud
vollständig,komplett = volledig, compleet
in ordnungsgemäßem Zustand empfangen = in goede staat ontvangen
obig, oben genannt, obengenannt = bovenstaand, bovengenoemd
die Bemerkung = de opmerking
Kolli = colli
die Versandabteilung = de expeditieafdeling
der Lkw-Fahrer, der LKW-Fahrer = de vrachtwagenchauffeur
abliefern = afleveren
die Verpackung = de verpakking
der Bewerbungsbrief, die Bewerbung = de sollicitatiebrief, de sollicitatie
ähneln = lijken op
die Stellenanzeige = de vacature, de personeelsadvertentie
die Fähigkeit = de vaardigheid
die Stelle, die Arbeitsstelle = de baan
erwarten = verwachten
das Abschlusszeugnis, das Zeugnis = het diploma, het getuigschrift, het rapport
zwischenzeitlich = tussentijds
der Lebenslauf = het cv
gebräuchlich = gebruikelijk
allerdings = echter
hinweisen auf = wijzen op
der Hinweis auf = de verwijzing naar, het wijzen op
die Ausbildung, der Ausbildungsplatz = hier: de duale opleiding, de duale opleidingsplaats
der Auszubildende im kaufmännischen Bereich = de leerling die een duale opleiding volgt in de administratieve sector
ansprechen = aanspreken
die Realschule = ongeveer: havo
der Realschulabschluss = hier: het havo-diploma
verlassen = verlaten
im Rahmen einer Projektarbeit = in het kader van een project
mitarbeiten an = meewerken aan
sich begeistern für = enthousiast zijn over
der Bereich = hier: de sector, de branche
der Lieferant = de leverancier
hochwertig = hoogwaardig
der Zusammenhang = de samenhang
das Vorstellungsgespräch, das Bewerbungsgespräch = het sollicitatiegesprek
voraussichtlich = hier: waarschijnlijk
Ich bewerbe mich um … = Ik solliciteer naar …
die Eignung für die betreffende Stelle = de geschiktheid voor de betreffende baan, de geschiktheid voor de desbetreffende baan
aussagen = hier: informatie geven
die Nationalität, die Staatsangehörigkeit = de nationaliteit
der Familienstand = de burgerlijke staat
die Schulbildung = de schoolopleiding
die Grundschule = de basisschool
die Hauptschule = hier: vmbo
die Berufsausbildung = de beroepsopleiding
der Nebenjob = de bijbaan
der Ferienjob = de vakantiebaan
die Kenntnisse = de kennis
die EDV-Kenntnisse = de computerkennis
unmittelbar = hier: direct
das Textverarbeitungsprogramm = het tekstverwerkingsprogramma
die Sprachkenntnisse = de talenkennis
die ehrenamtliche Tätigkeit = het vrijwilligerswerk
eintragen, ausfüllen = invullen
ggf., gegebenenfalls Mädchenname = indien van toepassing: meisjesnaam
der Rufname = de roepnaam
die Aufenthaltsgenehmigung, die Aufenthaltserlaubnis = de verblijfsvergunning
die Lebenspartnerschaft = ongeveer: het samenwonen
anders, nämlich … = anders, namelijk …
die Suchmaschine = de zoekmachine
die Schadenanzeige, das Schadenformular = het schadeformulier
die Konto-Nr., die Kontonummer = het rekeningnr., het rekeningnummer
die Bankleitzahl = het bankcodenummer, dit werd vóór de komst van de IBAN gebruikt
der Berufsunfall = het beroepsongeluk
der Freizeitunfall = het ongeluk in de vrije tijd
der Verkehrsunfall = het verkeersongeluk
der Versicherungsnehmer = de verzekerde
die verletzte Person = de gewonde persoon
tagsüber = overdag
die Arbeitsunfähigkeit = de arbeidsongeschiktheid
schildern, beschreiben = beschrijven
ausführlich = uitgebreid, uitvoerig
die Polizeidienststelle = het politiebureau
das amtliche Kennzeichen, das Nummernschild = de kentekenplaat, het nummerbord
das Fahrzeug = het voertuig
erforderlich, nötig, notwendig = noodzakelijk, nodig
der Beifahrer = de bijrijder
der Insasse = de inzittende
Nichtzutreffendes streichen. Nichtzutreffendes durchstreichen. = Doorhalen wat niet van toepassing is.