Duits : Nederlands
am Donnerstag und Freitag = op donderdag en vrijdag
Dann habe ich in der Woche einen freien Tag. = Dan heb ik door de week een vrije dag.
das Dach = het dak
das Gehalt = het salaris
der Kollege, die Kollegin, die Kollegen = de collega, de vrouwelijke collega, de collega's
der Kunde, die Kundin, die Kunden = de klant, de vrouwelijke klant, de klanten
der Lohn = het loon
die Berufsschule = het mbo
die Familienfeier = het familiefeest
Die Kunden freuen sich. = De klanten zijn blij.
Die praktische Arbeit gefällt mir gut. = Het praktische werk bevalt me goed.
etwas besser = iets beter
fertig = klaar
Ich bin Leo. = Ik ben Leo.
Ich bin Leos Cousine. = Ik ben Leo's nicht.
Ich bin Maras Cousin. = Ik ben Mara's neef.
Ich mache eine Ausbildung zum Dachdecker. = Ik volg een opleiding tot dakdekker.
in der Woche = door de week
In Ordnung. = In orde.
Manchmal muss ich auch samstags arbeiten. = Soms moet ik ook op zaterdag werken.
Meine Arbeit beginnt sehr früh. = Mijn werk begint heel vroeg.
Meine Kollegen sind nett und hilfsbereit. = Mijn collega's zijn aardig en behulpzaam.
samstags = zaterdags
von Montag bis Mittwoch = van maandag tot woensdag
Wir gehen manchmal aus. = We gaan soms uit.
Wir haben wieder mehr Kontakt. = We hebben weer meer contact met elkaar.
Ich arbeite in einem Hostel an der Rezeption. = Ik werk in een hostel achter de receptie.
Ich bin für die Gäste da. = Ik ben er voor de gasten.
Ich übergebe den Schlüssel und die Bettwäsche. = Ik overhandig de sleutel en het bedlinnen.
Ich nehme sie wieder an. = Ik neem ze weer in.
Ich versuche, Probleme zu lösen. = Ik probeer problemen op te lossen.
Ich versuche, Fragen zu beantworten. = Ik probeer vragen te beantwoorden.
Die Gäste können Informationen über die Umgebung bekommen. = De gasten kunnen informatie over de omgeving krijgen.
Ich nehme Telefongespräche an. = Ik beantwoord telefoongesprekken.
Ich räume die Küche auf. = Ik ruim de keuken op.
Die Arbeit macht mir Spaß. = Ik vind mijn werk leuk.
der Dienstplan = het werkrooster
Die unterschiedlichen Arbeitszeiten sind eigentlich praktisch. = De verschillende werktijden zijn eigenlijk handig.
Meist arbeite ich zwei oder drei Tage hintereinander. = Meestal werk ik twee of drie dagen achter elkaar.
Ich arbeite teilweise auch am Wochenende. = Ik werk deels ook in het weekend.
Danach habe ich einen Tag frei. = Daarna ben ik één dag vrij.
Ich habe abwechselnd Früh- und Spätschicht. = Ik draai afwisselend ochtend- en middagdiensten.
Die Frühschicht dauert von 6.00 bis 15.00 Uhr. = De vroege dienst duurt van 6.00 tot 15.00 uur.
Die Spätschicht beginnt um 14.00 Uhr und endet um 23.00 Uhr. = De late dienst begint om 14.00 uur en is om 23.00 uur afgelopen.
Ich arbeite acht Stunden. = Ik werk acht uur.
Ich habe insgesamt eine Stunde Pause. = Ik heb in totaal een uur pauze.
die Zimmer saubermachen = de kamers schoonmaken
das Frühstück machen = het ontbijt klaarmaken
der Freund = de vriend
Ich suche eine neue Ausbildung. = Ik ben op zoek naar een nieuwe opleiding.
Ich weiß noch nicht genau, was ich will. = Ik weet nog niet precies wat ik wil.
Die Ausbildung im Büro habe ich abgebrochen. = De opleiding op kantoor heb ik afgebroken.
Ich möchte mich für ein Praktikum in einem Kindergarten bewerben. = Ik wil graag solliciteren naar een stage bij een kinderdagverblijf.
Dann kann ich Berufserfahrung sammeln. = Dan kan ik werkervaring opdoen.
Ich fand die Arbeit am Schreibtisch einfach langweilig. = Ik vond het werk achter het bureau gewoon saai.
der Erzieher, die Erzieherin im Kindergarten = de peuterleider, peuterleidster
Ich möchte lieber mit Menschen arbeiten. = Ik wil liever met mensen werken.
Ich werde mich um ein Praktikum bewerben. = Ik ga naar een stage solliciteren.
Ich hoffe, dass es klappt. = Ik hoop dat het lukt.
Gleichzeitig kann ich Berufserfahrung sammeln. = Ik kan tegelijkertijd werkervaring opdoen.
außerdem = bovendien
jedenfalls = in ieder geval
übrigens = overigens, trouwens
und so = en zo
und so weiter = enzovoort
unter anderem = onder andere
weiter, weiterhin = verder
zugleich, gleichzeitig = tevens, tegelijkertijd
zum Beispiel = bijvoorbeeld