- Duits Nederlands
- abends / am Abend = 's avonds
- mittags = 's middags: 12.00 - 13.00 uur
- um Mitternacht = om middernacht
- morgens / am Morgen = 's ochtends: 6.00 - 9.00 uur
- vormittags / am Vormittag = 's ochtends: 9.00 - 12.00 uur
- nachmittags / am Nachmittag = 's middags: 13.00 - 17.00 uur
- in der Nacht / nachts = 's nachts
- der Tag = de dag
- täglich = dagelijks
- Ostern = Pasen
- Weihnachten = Kerstmis
- Karneval = carnaval
- Pfingsten = Pinksteren
- Silvester = oudejaarsavond / oudjaarsavond / Oud en Nieuw / oud en nieuw
- der Ort = de plek
- die Geschichte = het verhaal
- die Schauspielerin = de actrice
- die Komödie = de komedie
- der Krimi = de misdaadfilm
- das Verbrechen = de misdaad
- der Mord = de moord
- der Raub = de beroving
- enden = aflopen
- doof = stom
- gruselig = eng
- witzig = grappig
- erfolgreich = succesvol
- beliebt = populair
- der Darsteller = de acteur
- das Kino = de bioscoop