Frans : Nederlands
l'érable = de esdoorn / de ahorn
bénévolement = vrijwillig
la sève = het sap / het plantensap
fatigant / e = vermoeiend
récolter = oogsten
le trou = het gat
le tronc = de stam
le robinet = de kraan
le seau = de emmer
vider = legen
la période = de periode
chauffer = verwarmen / verhitten
mou = zacht
molle = zacht
le sucre mou = gekaramelliseerde suiker van ahornsap
verser = schenken / gieten
lorsque = als / zodra
terminé = beëindigd
terminée = beëindigd
la cabane = de schuur
la cabane à sucre = de suikerschuur
les oreilles de crisse = de kaantjes (uitgebakken spek of zwoerd)
le lard = het spek
baigner dans = in iets ondergedompeld zijn
la bataille de boules de neige = het sneeuwballengevecht
refroidir = afkoelen
enrouler = oprollen / opwikkelen
la sucette = de lolly