- Engels Nederlands
- coming-of-age = meerderjarig worden
- sacrifice = offer
- abstain from = zich onthouden van
- revival = herstel / opleving
- pagan = heidens / heidense
- ginger = gember
- empty handed = met lege handen
- a touch of heat = een tikje scherpte
- mucky = vies
- pre-nuptial = vóór het huwelijk
- gunk = smurrie / smeerboel
- firth = zeearm (Schots) / zeearm
- unceremoniously = zonder pardon
- dram = borrel (Schots) / borrel
- corruption = verbastering
- faerie folk = elfenvolk
- cause mischief = onheil veroorzaken
- state of mind = gemoedstoestand
- mentally = geestelijk
- line up = op een rij zetten
- feel trapped = je gevangen voelen
- widespread = veelvoorkomend
- sip = slok
- in hindsight = achteraf
- cause and effect = oorzaak en gevolg
- attribute to = toekennen aan / toeschrijven aan
- obsessive compulsive disorder = dwangneurose / obsessieve stoornis
- odd = oneven
- threadbare = versleten / kaal / kale
- shin pads = scheenbeschermers
- innings = slagbeurt (honkbal) / slagbeurt
- tie laces = veters strikken
- friendly = vriendschappelijk / vriendschappelijke
- commemorate = herdenken
- display of = uiting van
- recur = terugkomen / zich herhalen
- pervade = doordringen
- bonding = een band krijgen
- soothe = kalmeren
- posture = lichaamshouding
- discipline = beheersen / leren gehoorzamen
- in tune with = in overeenstemming met
- conductor = dirigent
- take a bow = buigen
- baton = dirigeerstokje
- peculiar = vreemd
- riot = opstand
- take advantage of = gebruikmaken van
- festive = feestelijk / feestelijke
- rite of passage = overgangsrite
- complete = volbrengen
- have in common = met elkaar gemeen hebben / gemeen hebben
- transition = overgang
- cross-cultural = intercultureel
- cattle = vee
- adolescence = adolescentie / puberteit
- territory = grondgebied / woongebied
- chisel = beitelen
- file = vijlen
- wobbly = wankel
- vine = liaan
- miscalculation = misrekening
- crop = gewas
- appointed time = vooraf vastgestelde tijd / vooraf afgesproken tijd
- manhood = volwassenheid als man
- weed out = uitdunnen