- Engels Nederlands
- publish = uitgeven
- slightly = enigszins / een beetje
- character = personage
- get hooked on = verslaafd aan / verslaafd raken aan
- tuck away = wegstoppen
- author = schrijver / auteur
- plot = plot / verhaal
- members of the police = politiemensen / agenten / politiemannen
- fictional = verzonnen / fictief
- sign = signeren van een boek / signeren
- take notice = opletten
- gradually = langzaam maar zeker / geleidelijk
- charge = beschuldigen
- ability = talent / bekwaamheid
- lose touch with = uit het oog verliezen
- notebook = schrift
- heroine = heldin
- paw = poot
- confuse = verwarren / in de war brengen
- smallpox = pokken (ziekte) / pokken
- mankind = mensheid / de mens
- infectious = besmettelijk / besmettelijke
- cope with = het hoofd bieden aan / aankunnen
- weak = flauw / flauwe
- make their appearance = optreden
- passer-by = voorbijganger
- slice = plak / plakje / stuk / stukje
- desire = verlangen
- weather permitting = als het weer het toestaat
- spinster = oude vrijster / ongetrouwde oude vrouw / oude ongetrouwde vrouw
- terraced house = rijtjeshuis / eengezinswoning
- rare = zeldzaam / voortreffelijk
- valuer = taxateur / iemand die de waarde schat
- stumble across something = tegen iets aanlopen / toevallig aantreffen
- watercolour = aquarel (met waterverf) / aquarel
- oil painting = olieverfschilderij
- between them = samen / bij elkaar
- electric fire = kachel
- astonishing = verbazingwekkend
- display = tentoonstellen
- auctioneers = veilinghuis
- equivalent of = iets wat gelijk is aan / iets dat gelijk is aan
- giant = enorm / enorme / gigantisch / gigantische
- gallery = museum / kunstgallerie / gallerie
- image = afbeelding / plaatje
- depth = diepte
- pretend = doen alsof
- hilarious = waanzinnig leuk / hilarisch
- bungling = stuntelend / klungelig / onhandig