- Oudgrieks Nederlands
- μεγάλ- = groot
- ἡ βοή = de schreeuw
- ἡ κεφαλή = het hoofd
- ἡ χείρ / χειρός = de hand
- ἔλαβον λαμβάνω = ik neem / ik pak
- πῶς; = hoe?
- ἐνθάδε = hier(heen)
- οὐδέν / οὐδενός = niets
- λύω = ik maak los / ik koop vrij
- σός = jouw / van jou
- αὐτίκα = direct / meteen
- μή (bij imp.) = niet
- ὅδε / ἥδε / τόδε = deze / dit
- ἁρπάζω = ik roof / ik grijp
- ἐν ᾯ = terwijl
- ἡ γυνή / γυναικός = de vrouw
- βοηθέω + dat. = ik help
- φεύγω = ik vlucht
- ἀπ-έδραμον aor. = ik rende weg
- ταχέως = snel
- ἄγε δή bijw. = vooruit / kom op
- ἡμῖν dat. = ons